Despre carte: 2016 / „Totul a mers prost dimineața. Ajunsă la editura unde lucra ca traducătoare, Marina Kovaleva a aflat că romanul scriitorului ei francez preferat a fost dat altcuiva pentru traducere. „De ce?” a întrebat Marina cu vocea căzută. Editorul-șef a privit undeva pe lângă ea și pentru Marina a devenit clar că întrebările nu erau necesare. Deoarece! Asta e tot. Marina și-a repetat de zece ori că la naiba cu asta, nu trebuie să fii supărată, dar nu a ajutat. Resentimentul i-a înfipt ca un ghimpe în suflet. Acum o lună, după ce a citit acest roman, Marina a fost inspirată să-l traducă în rusă. Era „cartea ei”; gândurile și sentimentele franțuzoaicei erau în ton cu Marina, de parcă ar fi persoana ei apropiată sau chiar ea însăși…»